nov 9 2010
Como embutir legenda do seu filme via Terminal
Fala galera, essa dica é para quem gosta do terminal assim como eu, venho trazer para vocês uma informação muito legal, a possibilidade de se fundir a legenda em um arquivo de Video.
Acredito que este método funcione em qualquer verão Mac OS X, pois é totalmente feito via terminal.
Primeiro passo, instale o mencoder, baixe aqui, descompacte, depois abra o terminal, vá até a pasta recém criada, que possui os arquivos mencoder e mplayer e digite:
sudo cp mencoder /usr/local/bin/
o sistema vai pedir a sua senha, digite, isso permitirá que o programa mencoder seja executado a partir de qualquer outra pasta dentro do seu computador, apenas digitando o nome mencoder.
Pronto, o que precisamos instalar já foi, agora vem a melhor parte, fazer o processo. Para adicionar a legenda, ainda no terminal, vá até a pasta onde o arquivo .avi do filme e o arquivo .srt da legenda estão e execute esse comando:
mencoder -oac copy -ovc lavc -sub arquivo.da.legenda.srt -sub-bg-alpha 255 -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1024 -ffourcc DIVX arquivo.original.avi -o arquivo.legendado.avi
Lembrando, substituir os parâmetros arquivo.da.legenda.srt, arquivo.original.avi e arquivo.legendado.avi pelo nome do seu filme.
Fonte: Grandeabobora